Mercredi, 22 septembre 2021
À 20:00 Traduire, ou la beauté fidèle

Comment accueillir un texte poétique et le transformer dans une autre langue sans en détruire la beauté ? Qu’est-ce que la fidélité au texte original, la modernité d’une traduction ? Où se situent les limites à observer et les choix à affirmer pour être au plus près de la pensée de l’auteur et de la saveur de son écriture ? C’est à ces questions que je tenterai de répondre à la lumière de l’œuvre de Dante : La Divine Comédie.


Aula du Lycée-Collège de la Planta

Avenue de la Gare 1 - 1950 Sion

Conférence


Danièle Robert, traductrice et écrivain